跳至主要内容

The Syntax-Semantics-Prosody Interface in Legislative Language

Read full paper at:
http://www.scirp.org/journal/PaperInformation.aspx?PaperID=50169#.VDSjJ1fHRK0

Author(s)
Though Chinese and English legislative language share similarities in certain aspects, they contrast most sharply in their syntactic structures and representations, owing to a number of social, cultural and typological factors. Traditional works have directed most of their attention to the lexicon, i.e. the collection of technical terms which are indispensable to the working of law, and the analysis of idiosyncrasies of those terms. Not much effort, if any, has been at present devoted to the study of the syntactic properties of legislative language and the way syntactic computation interfaces with semantic layer, which, the author believes, play a more determinate role in the constructing and interpreting of legislative clauses. This paper first attempts to examine the syntax-semantics interface in Chinese and English legal clauses from the levels of recursion, locality of reference and the general principle of economy respectively, and then tries to study how the position and stress of a word affect the syntax-prosody interface and the information flow. In the end, it concludes that syntax is responsible for base meaning and while prosody highlights a part or parts of that meaning.
Cite this paper
Shi, H. (2014). The Syntax-Semantics-Prosody Interface in Legislative Language. Beijing Law Review, 5, 240-247. doi: 10.4236/blr.2014.53021. 
 

[1] Bhatia, V. K. (2010). Legal Writing: Specificity. In The Routledge Handbook of Forensic Linguistics (pp. 37-50). New York: Routledge.
[2] Brunson, S. (2012). Book Review: Solan’s the language of Statutes.
http://www.concurringopinions.com/archives/2012/02/book-review-solans-the-language-of-statutes.html
[3] Buring, D. (2013). Syntax, Information Structure and Prosody. In The Cambridge Handbook of Generative Syntax (pp. 860-895). Cambridge, England: CUP.
http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511804571.029
[4] Chomsky, Norm. (1981). Lectures on Government and Binding. Berlin: Walter de Gruyter.
[5] Chomsky, Norm. (1995). The Minimalist Program. Massachusetts: MIT Press.
[6] Coode, G. (1845). On Legislative Expression, or the Language of the Written Law. London.
[7] Crandall, J., & Charrow, V. R. (1990). Linguistic Aspects of Legal Language, 1-23.
http://eric.ed.gov/?id=ED318248
[8] Dikken, den. M., & Lahne, A. (2013). The Locality of Syntactic Dependencies. In The Cambridge Handbook of Generative Syntax (pp. 655-697). Cambridge, England: CUP.
[9] Epstein, S. D. et al. (2013). Economy of Derivation and Representation. In The Cambridge Handbook of Generative Syntax (pp. 487-514). Cambridge, England: CUP.
http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511804571.019
[10] Feng, S. L. (2007). Theory of Prosodic Grammar and Chinese Linguistics. Linguistic Sciences, 2, 48-59.
[11] Goodrich, P. (1984). The Role of Linguistics in Legal Analysis. The Modern Law Review, 47, 523-534.
http://dx.doi.org/10.1111/j.1468-2230.1984.tb01664.x
[12] Hart, H. L. A. (1983). Essay in Jurisprudence and Philosophy. Oxford: OUP.
http://dx.doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198253884.001.0001
[13] Hutton, C. (2009). Language, Meaning and the Law. Edinbergh: Edinbergh University Press.
http://dx.doi.org/10.3366/edinburgh/9780748633500.001.0001
[14] Ji, G. (1998). Falv Yingyu de Wenti Tedian ji Yingyi Jiqiao. Chinese Translators Journal, 5, 31-34.
[15] Johnson, A., & Coulthard, M. (2010). Introduction: Current Debates in Forensic Linguistics. In The Routledge Handbook of Forensic Linguistics (pp. 1-15). New York: Routledge.
[16] Maat, E. et al. (2009). Making Sense of Legal Texts. In Formal Linguitics and Law (pp. 225-255). Berlin: Mouton de Gruyter.
[17] Maley, Y. (1987). The Language of Legislation. Language in Society, 16, 25-48.
http://dx.doi.org/10.1017/S0047404500012112
[18] Mei, D. (2008). Modern Syntax. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
[19] Mellinkoff, D. (1963). The Language of the Law. Boston: Little, Brown and Co.
[20] Quirk et al. (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Pearson Longman.
[21] Salmi-Tolonen, T. (2004). Legal Linguistic Knowledge and Creating and Interpreting Law in Multilingual Environments. Brooklyn Journal of International Law, 29, 1167-1191.
[22] Solan, L. M. (1993).The Language of Judges. Chicago, IL: University of Chicago Press.
http://dx.doi.org/10.7208/chicago/9780226767895.001.0001
[23] Song, B., & Chen, Y. (2009). Yuyan Zhexue Yu Falv Yuyan Guifanhua Yanjiu. Tsinghua Law Review, 3, 150-160.
[24] Van Valin, R. D. (2005). Exploring the Syntax-Semantics Interface. Cambridge: CUP.
http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511610578
[25] Venturi, G. (2010). Legal Language and Legal Knowledge Management Application. Semantic Processing of Legal Texts. (pp. 3-26). Berlin: Springer.
http://dx.doi.org/10.1007/978-3-642-12837-0_1
[26] Vogel, C. (2009). Law Matters, Syntax Matters and Semantics Matters. In E. Francesconi, S. Montemagni, W. Peters, & D. Tiscornia (Eds.), Formal Linguistics and Law (pp. 25-54). Berlin: Mouton de Gruyter.
[27] Woodbine, G. E. (1943). The Language of English Law. Speculum, 18, 395-436.
http://dx.doi.org/10.2307/2853661
[28] Xiao, Y. (2007). Falv Yingyu Juzi Jiegou Tedian Jiqi Fanyi. Journal of Ningxia University, 29, 179-182.
[29] Zhang, X. (2005). Text Types and Legal Texts. Modern Foreign Language, 24, 192-200.                                                eww141008lx
标签：

评论

发表评论

此博客中的热门博文

A Comparison of Methods Used to Determine the Oleic/Linoleic Acid Ratio in Cultivated Peanut (Arachis hypogaea L.)

Cultivated peanut ( Arachis hypogaea L.) is an important oil and food crop. It is also a cheap source of protein, a good source of essential vitamins and minerals, and a component of many food products. The fatty acid composition of peanuts has become increasingly important with the realization that oleic acid content significantly affects the development of rancidity. And oil content of peanuts significantly affects flavor and shelf-life. Early generation screening of breeding lines for high oleic acid content greatly increases the efficiency of developing new peanut varieties. The objective of this study was to compare the accuracy of methods used to classify individual peanut seed as high oleic or not high oleic. Three hundred and seventy-four (374) seeds, spanning twenty-three (23) genotypes varying in oil composition (i.e. high oleic (H) or normal/not high oleic (NH) inclusive of all four peanut market-types (runner, Spanish, Valencia and Virginia), were individually tested ...
发表评论
阅读全文

Location Optimization of a Coal Power Plant to Balance Costs against Plant’s Emission Exposure

Fuel and its delivery cost comprise the biggest expense in coal power plant operations. Delivery of electricity from generation to consumers requires investment in power lines and transmission grids. Placing a coal power plant or multiple power plants near dense population centers can lower transmission costs. If a coalmine is nearby, transportation costs can also be reduced. However, emissions from coal plants play a key role in worsening health crises in many countries. And coal upon combustion produces CO 2 , SO 2 , NO x , CO, Metallic and Particle Matter (PM10 & PM2.5). The presence of these chemical compounds in the atmosphere in close vicinity to humans, livestock, and agriculture carries detrimental health consequences. The goal of the research was to develop a methodology to minimize the public’s exposure to harmful emissions from coal power plants while maintaining minimal operational costs related to electric distribution losses and coal logistics. The objective was...
发表评论
阅读全文

Evaluation of the Safety and Efficacy of Continuous Use of a Home-Use High-Frequency Facial Treatment Appliance

At present, many home-use beauty devices are available in the market. In particular, many products developed for facial treatment use light, e.g., a flash lamp or a light-emitting diode (LED). In this study, the safety of 4 weeks’ continuous use of NEWA TM , a high-frequency facial treatment appliance, every alternate day at home was verified, and its efficacy was evaluated in Japanese individuals with healthy skin aged 30 years or older who complained of sagging of the facial skin.  Transepidermal water loss (TEWL), melanin levels, erythema levels, sebum secretion levels, skin color changes and wrinkle improvement in the facial skin were measured before the appliance began to be used (study baseline), at 2 and 4 weeks after it had begun to be used, and at 2 weeks after completion of the 4-week treatment period (6 weeks from the study baseline). In addition, data obtained by subjective evaluation by the subjects themselves on a visual analog scale (VAS) were also analyzed. Fur...
发表评论
阅读全文